Wednesday, June 11, 2014

Love Late vol. 2 - ch13 part a

Proofread by: Mion Sakamaki
Love Late Vol. 2 
This is about one-fourth of the chapter and where part two of the audio drama ended.  If you hadn't noticed, I put up a poll as to whether I should translate part two of the drama first or continue translating chapter 13.  *6/29/13 update: Poll is closed. I'll continue translating the novel.

Chapter Thirteen


Because I felt awful, I requested a leave of absence to take a trip and unwind.

To immediately request a two weeks leave for some trivial reason when I just had the cheek to return to work was a conduct that would obviously leave a bad impression.

But I won’t itch from too many lice nor worry from too much debt. I still walked grandly when I was overwrought with work left and right.

Once my vacation came to an end, I doubted I would be more diligent upon returning. I had no intention whatsoever to make amends. On the contrary, I became more careless and lazy—my movements slower than ever.

Ke Luo found me facing my paperwork for a long time, not turning a page, as I pressed my chest and rubbed my lower back—a damn image of someone who had taken too many “days off.” Although he was accustomed to me slacking off, he couldn’t help but ask, “What’s the matter?”

“Ah, my back is sore.”

Ke Luo looked at me, and I gave him an ambiguous smile full of meaning.

An employee like this would likely have his salary deducted. But I knew Ke Luo wouldn’t do so now.

I’d heard that Shu Nian’s operation was a great success. If it didn’t recur within a month, it would indicate a full recovery.

So Ke Luo had been in a great mood lately. All day long, he kept smiling, never refusing a request. He couldn’t bother to bicker with me on such things.

Even though I behaved so badly, Ke Luo still resolutely asked me to join the celebration on the day of Shu Nian’s discharge.

Fuck, I didn’t want to celebrate.

There were men and women who visited the ward. There were some I recognized and some I didn’t. It was quite a lively crowd. No need to even mention the Xie family there. Lin Jing, that guy who wasn’t on any side, came, of course. Zuo Wen Yang also came. Even Lu Feng and Cheng Yi Chen attended.

This man’s popularity truly was so much greater than mine.

They had probably bribed the doctor as, upon closing the door, everyone cheerfully shot party strings, blew out the candles, cut the cake, and freely poured champagne in the hospital.

Separated from the swarm of people circling around the man, I watched him from afar. He and I had similar faces, yet he was so far away.

I stood near the entrance and listlessly ate my cake. I was prepared to leave once I finished eating. I didn’t find any enjoyment in it at all. And besides, no one would notice if I was gone.

Someone entered, pushing the door. He used too much force and nearly sandwiched me behind the door.

He murmured something into Ke Luo’s ear. Ke Luo, who had been smiling, gradually stopped. He had a strange expression. He finally smiled and said to Shu Nian, “Even though I wanted to invite the donor here, we couldn’t find him anywhere. He not only requested the doctor to keep his profile confidential, but even his registration data was false.”

Everyone was a little surprised.

“That’s strange.”

“Maybe he doesn’t want to be bothered?”

“But, with a need to express our sincere gratitude, we’ll always feel indebted like this.”

“Some people just want to do good deeds.”

“Ah, a nameless hero.”

I didn’t know what these people were thinking. I almost vomited from listening to them. I rolled my eyes from the sideline.

The door opened again, and I was caught by it once more.

The man who entered seemed to be the surgeon in charge of the operation. He warmly smiled. “Please excuse me. I arrived late…”

Before I could recover, I was sandwiched yet again a third time. I was even struck in the head. “Damn it…”

“Sorry, sorry,” the man who arrived apologized again and again.

I only heard the doctor in front said with a smile, “This is the man who helped to collect the bone marrow, Dr. Zhu…”

—I froze, but the hand, which had covered my forehead, had already dropped.

The young doctor gave out an “ah.” Before I opened my mouth, he smiled and said, “You came too? We’ve all wondered why we couldn’t contact you at all. And here I thought you left a false address because you didn’t want to meet the patient.”

I stiffened. More than ten seconds passed before I reacted. I chuckled and pointed out to him, “You’ve got the wrong person.”

The doctor was taken aback. Terribly awkward, he replied, “Ah, m-my apologies. My memory isn’t so great. Haha...”

Apart from him and me, no one else laughed. Everyone in the room looked at me.

It became more difficult for me to maintain my smile. I suddenly couldn’t stand it. “I have something to attend to. Excuse me for leaving first.”

I ran like the wind, playing deaf and mute the entire way.

But when I pulled open the cab door, another hand quickly landed against it.

“Uncle Lee.”

Ke Luo was slightly out of breath.

I smiled. “You need something?”

Ke Luo’s expression was somewhat complex. “…I chased you all the way out here.”

“Is that so? I didn’t realize.” My expression was sincere. I firmly said: “If you have something, save it for later. I’m in a rush.”

“Thank you for saving Shu Nian…”

“It really wasn’t me,” I abruptly interrupted. “The doctor was mistaken.”

“Uncle Lee.”

Here he goes again. He only knows how to call my name.

Despite how many times he called my name, I couldn’t always rely on these two words to guess his mind.

I repeatedly tapped my foot on the ground with irritation. “Young master, I still have matters to attend to. Don’t waste my time.”

He furrowed his eyebrows, like a small animal baring its teeth. “Why hide such a big matter as donating bone marrow from me?”

I helplessly spread my hands. “I didn’t do it, so what do I have to hide?”

“You’re lying.”

This stubborn little brat.

“Alright.” I brazenly laughed. “If you want it to be me, it’s fine. I’m not at a disadvantage anyway.”

Ke Luo slammed the car door shut.

The confrontation between the two men made the cab driver uneasy. The car started at once and sped off, leaving a streak of smoke.

It really had my style.

“Thank you, Uncle Lee.”

I’d known him for so long and had heard it all before. But this was the first time I heard the words “thank you” from him. I was so scared on the spot that I repeatedly waved my hands. “No, no, don’t thank me. Or better yet, write me a solid check.”

The mention of money during this sentimental moment undoubtedly killed the mood. Ke Luo was clearly shocked. He was a little distraught. “In any case, I truly am grateful to you this time…”

I coughed. I felt incredibly disgusted to be mistaken as a hero. Goosebumps rose on my back. There was a false feel from the top of my head to the soles of my feet, like a hypocrite.

I wasn’t a hypocrite. I was a true scoundrel.

“Like I’ve said, you might as well sign a check, otherwise don’t mention it.” I waved him off rather shamelessly. “Don’t write me some thank you letter. I don’t need useless things. There’s no room for them yet.”

Ke Luo stared at me for a long while, and then sighed. “You can ask for anything.”

How generous.

I didn’t feel any joy. The reward he promised was great, but I felt like I was only holding a cold bowl of porridge.

“Anything?” The leering smile on my face didn’t drop even a bit. I tilted his chin up with my fingers. “Including your body?”

Ke Luo’s face flushed. He parted his mouth, yet he was rendered speechless. Although he had grown up so tall and mature, he remained faintly naïve within his bones.

Another cab approached with a vacant sign lit. This time I wouldn’t let it slip through the net. I shot my hand out to stop it and made a hasty retreat after I had taken advantage of Ke Luo.

Not long after the car had started, we were stuck in traffic on the overpass.

The semi-old car closely followed the truck that carried live pigs. With each slow step, the foul air took the opportunity to pour in through the half-opened car window. I choked and groaned uncomfortably in the back seat.

Luckily the feel of his skin still remained on the tips of my two fingers. I could recall the lingering touch.

That young, smooth, tender sensation.

I knew being frivolous was very bad. But if I wasn’t frivolous, I wouldn’t have been able to fish out even this little touch. What else could I do?

Ke Luo sent me a text. It was still a “thank you.”

My teeth ached from looking at it.

There really was no need to thank me.

I wasn’t a hypocrite. To this day I still hadn’t the slightest good opinion toward the man. Apart from disgust and envy, there was nothing else.

Maybe someday, on impulse, I’ll throw a sack over him and brutally beat him up.

If only he had died. Natural disaster, man-made disaster, anything would have been fine.

Yet he’s still alive and well.

I didn’t know what I had been thinking when I had endured the needle. How idiotic.

Perhaps it was just a spur of the moment.

Or maybe I truly was too lonely.
________________________________
Comment:  Lee's big secret has been exposed!  Surprised? It seems like quite a few people guessed right that the donor was Lee.  Looking back on it, little hints have been dropped, leading up to the big revelation.  And Lee had some really cute moments in this chapter, like how he kept getting sandwiched b/t the door and the wall. >//u//< xoxo
 

32 comments:

  1. Thanks for the translation. :]
    Ah this relationship is killing meh but this novel is so good to keep me hook.

    But that was amusing when he was sandwiched.

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome. Heh, I'm glad that you're enjoying the novel so far. >u<

      Yes, adorable Lee~<333

      Delete
  2. Thank you for the translation. I feel bad for Lee. He kept getting his heart broken.

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome. Yes, he needs some love. ; _ ;

      Delete
  3. Oh m gonna say it n i knw it it ws lee
    N cruel fate d most desirable thng is denied to him (for nw)
    Lukng frwd to brother relation revelation
    M many thnx for dis n keep up

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah, poor Lee~ I look forward to when Lee and Shu Nian meet again as well.
      And you're welcome. <u<

      Delete
  4. lol lee couldn't even reject ke luo and now he's caught. stop it you two XD
    interesting transition for this chp too. all of a sudden, surgery's already over. smooth, lan lin.
    though uh, heh heh, i got a bit confused when the doctors came. i thought he didn't want them to let ke luo them know. guess one of the doctors forgot if i understood correctly? /*_*\
    anyway, thanks a lot for translating! XD

    and though i want to listen to part 2, i also want to read the rest of chp 13 and the rest of the volume. maybe you can finish off chp 13 first? (it's the most voted anyway lol)
    thanks again!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Heh, Lee can't keep running away. Ke Luo will make sure of that! >w<
      Yeah, not much was mentioned about the surgery. Hm.. <u<

      Dr. Zhu only speculated that Lee didn't want to meet the patient since Lee had filled in false contact information. Yet when he saw Lee at the patient's party, he assumed Lee attended it as a donor meeting the patient. Once he realized Lee hadn't revealed himself as the donor, he tried (awkwardly) to cover it up with the excuse of bad memory.

      Yeah, it looks like I'll be working on the rest of ch13. XD
      And you're so very welcome~<3

      Delete
  5. Ok. Wow. I kinda had my suspicions but I didn't really think that Lee would actually be the donor. I think that might've change my mind. He may be a jerk but he's definitely not pretentious. It's a little weird, actually, thinking back about how he felt about the "hero". I wonder when he reveals the truth about his and Shu Nian's blood relation.

    That doctor really slipped up ^^; I'm glad the truth came out but I wonder what would happen to him in real life. I mean, I think he could get sued for that. At any rate, I really wonder what Shu Nian thinks about all this. :D He's one of the nicest characters in here.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah, it's interesting reading the story through Lee's pov. He scoffs when others praise the "hero," and we find out later that he does so because he doesn't regard himself as a hero. >w<

      Hmm..others might sue the doctor, but Lee wouldn't sue him because he's not that kind of person. ; u ; Heh, we'll see more of Shu Nian later. 8D

      Delete
  6. Thank you!!! That was a very pleasurable suprise for me to find new chapter here yesterday. Yes! it was Lee! I think I got to understand hic character - have seen such people - he asked Ke Luo to pay him money just for "defence" - because Lee don't want to show his care for Ke Luo . But I am waiting for the hints from author in second part///What to be next...I wonder? Thank you!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah, Lee's afraid of getting close to Ke Luo again, so he puts his guard up. X3

      And you're welcome~<3

      Delete
  7. Thank you! Lee is such a softie!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. He is! >//u//< You're welcome~<333

      Delete
  8. Heeeh, though I have the suspension at the back of my head but it's still surprising. Thank you for translating!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hopefully, now that his secret's exposed, things will look up for Lee. ; u ;
      And you're welcome! :)

      Delete
  9. Thank you very much for ur time & effort !! XxD

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome and thank you for the comment~

      Delete
  10. I knew it! I really think he mostly did it for Lou, but part of it is for his brother (but mostly Lou lol). And I agree with the other commenter how his reactions are basically a defense mechanism. It's his way of protecting himself and his feelings.

    Thanks once again and looking forward to future chapters! <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, he's so...asdfghgj~<333 ;//A//; That's why I love him!

      You're welcome and thank you for the comment. <u<

      Delete
  11. I was kind of hoping Lee would remain his nonchalant self but he is just so my type of character. His loneliness, strange vanity and disinterest are what make this novel for me. I could care less for Ke Luo but Lee is just my light here. I can't get enough of him.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, Lee's a complex character. There's nobody like him~<3
      Hopefully you'll come to like Ke Luo as well. X3

      Delete
  12. I wrote a lengthy reply and accidentally deleted, now too lazy to reply but thanks for the translation. I have a feeling you're actually a good writer.

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome~<3 Asdfghlk! I'm not a great writer, but thank you. ; w ;

      Delete
  13. Oh,,,,god,,,can't wait to know what will happen in next chap,,,
    could you give me a hint about the date time of release of the rest chap 13 ?.?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I won't be able to finish it up before the end of this month. I'll try to get the rest of ch.13 released early July.

      Delete
  14. I love this chapter!! This was near where the second season of the audio drama ended, one of my favourite parts<<33 thx for translating

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, this was a good chapter, packed with so much emotions!
      Thank you for the comment and you're welcome. ; u ;

      Delete